1
00:00:05,339 --> 00:00:06,807
Καλημέρα.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,344
Ναι, είναι.

3
00:00:28,762 --> 00:00:30,198
Γεια σου πανέμορφη.

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,104
Ω.

5
00:00:36,170 --> 00:00:37,238
Τι;

6
00:00:37,671 --> 00:00:38,872
Τίποτα.

7
00:00:42,176 --> 00:00:45,979
[γκρίνια]

8
00:00:48,516 --> 00:00:49,517
Τι είμαι, συκώτι ψιλοκομμένο;

9
00:00:51,252 --> 00:00:52,753
Τι κάνει εδώ;

10
00:00:52,820 --> 00:00:55,156
Εγώ... δεν ξέρω.

11
00:00:55,223 --> 00:00:56,357
Ποιος θα είναι, Τζόρνταν;

12
00:00:56,424 --> 00:00:57,491
Αυτός ή εγώ;

13
00:00:57,558 --> 00:01:04,265
[χτυπάει το κινητό]

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,041
Τζόρνταν Κάβανο.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
Οπου;

16
00:01:18,246 --> 00:01:19,880
Εντάξει, στο δρόμο μου.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,218
[δυνατή ροκ μουσική]

18
00:01:24,285 --> 00:01:26,387
Άμπι, τι σου είπα
μουσική τόσο νωρίς; Ερχομαι.

19
00:01:27,355 --> 00:01:28,856
Λυπάμαι, μπαμπά.

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,458
[απενεργοποιεί τη μουσική]

21
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
ξέχασα.

22
00:01:36,029 --> 00:01:37,865
Είναι ένα γλυκό σύστημα.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,767
Ποιος είσαι - Ποιος είναι αυτός;

24
00:01:39,833 --> 00:01:43,003
Μπαμπά, αυτό είναι το Τσαντ.
Σας είπα για αυτόν. Θυμάμαι;

25
00:01:43,070 --> 00:01:44,838
-Γεια.
-Ο Τσαντ ήρθε μέχρι το τέλος

26
00:01:44,905 --> 00:01:47,941
κάτω από το Όλμπανι χθες το βράδυ
μόνο για να έρθεις μαζί μου.

27
00:01:48,008 --> 00:01:50,178
Είναι ωραίο αν μείνει μέχρι
το τέλος του διαλείμματος μου, σωστά;

28
00:01:53,947 --> 00:01:55,483
Έχω αργήσει στη δουλειά.

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,019
Το όνομά του είναι Gregory Black.

30
00:01:59,086 --> 00:02:01,422
Είναι λοχίας
στον στρατό των ΗΠΑ.

31
00:02:02,723 --> 00:02:04,492
Ξέρεις ποιος
το άλλο ποτήρι
ανήκει σε;

32
00:02:04,558 --> 00:02:06,160
Όχι είπε ο γείτονας
ζούσε μόνος του

33
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
και σπάνια είχε
τυχόν επισκέπτες.

34
00:02:07,561 --> 00:02:10,198
Τρία τραύματα από πυροβολισμό
στο στήθος πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

35
00:02:10,264 --> 00:02:12,132
Θα χρειαστεί
μαζέψτε το νερό
πριν προλάβω να καταλάβω

36
00:02:12,200 --> 00:02:13,367
τι πραγματικά συνέβη
πιο κάτω.

37
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
Τι γίνεται με την ώρα του θανάτου;

38
00:02:14,868 --> 00:02:16,404
Θερμοκρασία νερού
επηρέασε τη λιτότητα και την αυστηρότητα.

39
00:02:16,470 --> 00:02:19,507
Θα το ελέγξω
επίπεδα καλίου υαλοειδούς
πίσω στο νεκροτομείο.

40
00:02:20,107 --> 00:02:21,141
Γεια σου.

41
00:02:25,279 --> 00:02:28,048
Μάλλον δεν έχεις
είπε στον Πόλακ ακόμα τι
συνέβη μεταξύ μας.

42
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
Δεν χρειαζόταν.
Το κατάλαβε.

43
00:02:30,284 --> 00:02:31,919
Ω. Και;

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,087
Και κάθε φορά που το αναφέρω,
αλλάζει θέμα.

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,256
Ήταν μόνο
μια δυο μέρες.

46
00:02:35,323 --> 00:02:36,524
Ίσως αυτός απλά
χρειάζεται λίγο χώρο.

47
00:02:36,590 --> 00:02:37,958
Θα πρέπει να μιλήσετε
σε αυτόν, Τζόρνταν.

48
00:02:40,093 --> 00:02:42,896
Λοιπόν, καλά.
Δεν είναι ρομαντικό αυτό;

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,265
Έλα, Πόλακ.
Ξέρεις το τρυπάνι.

50
00:02:44,332 --> 00:02:45,633
Δημοσιογράφοι σε
την άλλη πλευρά της ταινίας.

51
00:02:45,699 --> 00:02:47,835
Τι πιστεύεις, Κάβανο;
Έγκλημα πάθους;

52
00:02:48,902 --> 00:02:51,038
Πολύ νωρίς για να το πω.

53
00:02:51,104 --> 00:02:53,841
Κάποιος φτωχός τύπος
βρίσκει τη γυναίκα του,
ή φίλη,

54
00:02:53,907 --> 00:02:56,043
τον απατά,
αποφασίζει να ισοφαρίσει το σκορ.

55
00:02:56,109 --> 00:02:58,178
Δώσε στο απατεώνα κάθαρμα
αυτό που του αξίζει.

56
00:02:58,246 --> 00:03:00,481
Ξέρεις τι, Πόλακ;
Πραγματικά δεν είναι η ώρα.

57
00:03:00,548 --> 00:03:01,782
Όχι, δεν πειράζει,
Ιορδανία.

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Αν έχεις κάτι
που θες να πεις...

59
00:03:03,251 --> 00:03:04,918
[γρυλίζει]

60
00:03:04,985 --> 00:03:06,587
Μείνε μακριά από την κοπέλα μου.

61
00:03:06,654 --> 00:03:07,655
Τι στο διάολο;

62
00:03:08,822 --> 00:03:10,123
Δεν μου ανήκεις.

63
00:03:18,165 --> 00:03:20,133
[λαχανίζει]

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,305
Έπρεπε να είχα σύρει
ο λυπημένος κώλος του βγήκε από το κρεβάτι,

66
00:03:57,371 --> 00:03:58,772
κτυπήστε τα χάλια
έξω από αυτόν,

67
00:03:58,839 --> 00:04:00,508
και μετά τον πλήρωσε 100 δολάρια
να πει το διάολο μακριά της.

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,343
Δωροδοκία και επίθεση.
Αυτό θα σε κέρδιζε
Γονέας της Χρονιάς.

69
00:04:02,410 --> 00:04:04,845
Αυτό που είδα σήμερα το πρωί,
αυτό ήταν μια επίθεση
στις ευαισθησίες μου.

70
00:04:04,912 --> 00:04:07,080
Αντιμετώπισέ το, Γκάρετ.
Μεγάλωσε όλη.

71
00:04:07,147 --> 00:04:09,082
Είτε ασχοληθείτε με αυτό,
ή θα σταματήσει
ασχολείται μαζί σου.

72
00:04:09,149 --> 00:04:10,250
Ναι.

73
00:04:11,519 --> 00:04:12,920
Τι έχουμε;

74
00:04:12,986 --> 00:04:15,856
Λίο Φούλτον, 54.
Κατοικεί στο Philly.
Κατέρρευσε στο Τ.

75
00:04:15,923 --> 00:04:18,959
Τα ιατρικά αρχεία δείχνουν ιστορικό
της συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας.

76
00:04:19,026 --> 00:04:20,828
Ήταν αρκετά άρρωστος
να ταξιδεύεις.

77
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Ο Λίο είχε άλλο
περίεργο κομμάτι της ιστορίας.

78
00:04:22,863 --> 00:04:23,997
Έτρεξα το όνομά του
μέσω του συστήματος.

79
00:04:24,064 --> 00:04:25,899
Δέχτηκε ένα χτύπημα
από το Boston P.D.

80
00:04:25,966 --> 00:04:27,868
Πριν από είκοσι τρία χρόνια,

81
00:04:27,935 --> 00:04:32,005
Ο Λίο συνελήφθη για
η απαγωγή του Χένρι Χερστ.

82
00:04:32,072 --> 00:04:33,707
Σημαντικό οίδημα
των αστραγάλων.

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,208
Ήταν ο Λίντμπεργκ
περίπτωση της δεκαετίας του '80.

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,345
Ο δίχρονος Χένρι Χερστ
άρπαξε από τους γονείς του

85
00:04:37,411 --> 00:04:38,712
Κτήμα Beacon Hill
μέσα στη νύχτα.

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Ναι, θυμάμαι.

87
00:04:40,348 --> 00:04:42,650
Το σημείωμα για τα λύτρα
ζήτησε 50.000 δολάρια.

88
00:04:42,716 --> 00:04:44,217
Λέων... Αυτός είναι
ο κηπουρός Hurst,

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,354
συνελήφθη όταν βρήκαν
τα αποτυπώματά του στη σκηνή.

90
00:04:46,420 --> 00:04:48,656
Όμως η δίκη του τελείωσε
σε μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή.

91
00:04:48,722 --> 00:04:50,524
Έντονες φλέβες λαιμού, επίσης.

92
00:04:50,591 --> 00:04:53,226
Ένα χρόνο αργότερα, ο νεαρός Χένρι
βρέθηκε νεκρός.

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,662
Δεν συνέλαβαν ποτέ
ο δολοφόνος του.

94
00:04:54,728 --> 00:04:57,565
Τι έχει κάτι από αυτά
να κάνει με το πώς πέθανε αυτός ο άνθρωπος;

95
00:04:57,631 --> 00:04:59,600
Λοιπόν, τίποτα,
υποθέτω.

96
00:04:59,667 --> 00:05:01,168
Τι χρειάζεται ο κύριος Φούλτον
είναι μια ακτινογραφία θώρακος.

97
00:05:01,234 --> 00:05:03,236
Αν η καρδιά του είναι διευρυμένη,
Δεν θα ασχοληθώ
ανοίγοντάς τον.

98
00:05:05,105 --> 00:05:08,241
Δρ Μέισι, αυτό είναι
Ο γιος του κυρίου Φούλτον.

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,477
Λυπάμαι λοιπόν για τον πατέρα σου.

100
00:05:09,543 --> 00:05:10,844
Σας ευχαριστώ.

101
00:05:13,981 --> 00:05:15,082
Γεια σου.

102
00:05:18,251 --> 00:05:19,587
Γεια, Ποπς.

103
00:05:21,989 --> 00:05:24,191
Τι ήταν ο πατέρας σου
κάνει στη Βοστώνη;

104
00:05:24,257 --> 00:05:25,693
Κάποτε ζούσαμε εδώ.

105
00:05:27,561 --> 00:05:29,697
Ήθελε να το κάνουμε
κάντε αυτό το ταξίδι μαζί.

106
00:05:29,763 --> 00:05:31,331
Αλλά αυτός ποτέ
μου είπε γιατί.

107
00:05:33,166 --> 00:05:36,404
Όταν έπαιρνε κάτι
στο κεφάλι του...

108
00:05:36,470 --> 00:05:39,272
Ο πατέρας μου ήταν πεισματάρης.

109
00:05:39,339 --> 00:05:42,109
[Macy] Όλοι οι δείκτες
δείχνουν καρδιακή ανεπάρκεια.

110
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
Ακτινογραφία θώρακος
θα πρέπει να το επιβεβαιώσει.

111
00:05:45,579 --> 00:05:46,947
Σας ευχαριστώ.

112
00:06:04,498 --> 00:06:06,233
Νιώστε σαν αγόρι της πισίνας.

113
00:06:06,299 --> 00:06:08,335
Χωρίς τα περιθωριακά οφέλη.

114
00:06:09,737 --> 00:06:10,738
Πώς πάει;

115
00:06:11,338 --> 00:06:12,940
Πώς φαίνεται;

116
00:06:13,006 --> 00:06:14,141
Τι κάνετε;

117
00:06:15,275 --> 00:06:17,077
Πρόστιμο. τραβάς
αυτοί οι γυμνοσάλιαγκες ακόμα;

118
00:06:17,144 --> 00:06:21,248
Ναι. Ε, 9 χιλιοστά.
Τους πέρασα
τη βάση δεδομένων.

119
00:06:21,314 --> 00:06:22,550
Χωρίς αγώνες.

120
00:06:22,616 --> 00:06:24,217
Το μαύρο λειτούργησε ως
ειδικός logistics

121
00:06:24,284 --> 00:06:27,287
στο Γενικό Κέντρο Εφοδιασμού
έξω από το Camp Harrison.

122
00:06:27,354 --> 00:06:30,290
Μόλις επέστρεψε από μια περιοδεία
υπηρεσίας στο Ιράκ τον περασμένο μήνα.

123
00:06:30,357 --> 00:06:31,459
Και κατέληξε εδώ.

124
00:06:33,561 --> 00:06:36,664
Η ώρα του θανάτου ήταν μεταξύ
10:00 και μεσάνυχτα.

125
00:06:36,730 --> 00:06:39,467
Και υποθέτω
το τζακούζι του μέλι
ήταν κοκκινομάλλα.

126
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο
κόκκινο από όλο το αίμα;

127
00:06:41,535 --> 00:06:43,571
Ή περισσότερα από σαν μπουκάλι.

128
00:06:43,637 --> 00:06:47,340
Θα το τρέξω για DNA.
Για όσα ξέρουμε,
μπορεί να είναι του δολοφόνου.

129
00:06:48,308 --> 00:06:52,045
Γούντι, λυπάμαι
για τον Pollack.

130
00:06:52,112 --> 00:06:54,715
Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός
θα έπρεπε να είναι θυμωμένος, όχι εσύ.

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
Κάποιος απλά κοιμήθηκε μαζί του
η γυναίκα που ήθελα να παντρευτώ,

132
00:06:56,850 --> 00:06:58,686
Μάλλον θα είχα
έκανε πολύ χειρότερα.

133
00:06:58,752 --> 00:07:01,489
Γάμος. Ποιος είπε
τίποτα για γάμο;

134
00:07:01,555 --> 00:07:03,190
μόλις υπέθεσα
που σε ρώτησε.

135
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Να τον παντρευτούν;
Γιατί θα ήθελες
να υποθέσω ότι;

136
00:07:05,893 --> 00:07:07,194
Σου αγόρασε ένα δαχτυλίδι, Τζόρνταν.

137
00:07:08,729 --> 00:07:09,963
Πώς το ξέρεις αυτό;

138
00:07:10,731 --> 00:07:11,765
μου είπε ο Νάιτζελ.

139
00:07:11,832 --> 00:07:12,900
Ο Νάιτζελ; Πώς το ξέρει ο Nigel;

140
00:07:14,367 --> 00:07:15,536
Ξέρεις τι;
Αυτό μάλλον είναι κάτι

141
00:07:15,603 --> 00:07:16,637
πρέπει να γυμναστείς
με τον Πόλακ.

142
00:07:16,704 --> 00:07:18,438
Πρέπει να πάω να μιλήσω
στον Black's C.O.

143
00:07:24,444 --> 00:07:27,681
Ο Μαύρος τράβηξε τρεις άνδρες
από ένα φλεγόμενο Humvee
αφού χτύπησε σε νάρκη.

144
00:07:27,748 --> 00:07:31,384
Όλο αυτό υπό πυρά.
Του κέρδισε ένα ασημένιο αστέρι.

145
00:07:31,451 --> 00:07:34,488
Συνταγματάρχη, μπορείτε να σκεφτείτε
από όποιον μπορεί να έχει
ήθελε τον λοχία νεκρό;

146
00:07:34,555 --> 00:07:36,624
Όχι. Ήταν συμπαθής
από όλους.

147
00:07:36,690 --> 00:07:38,325
Οι άντρες του θα το κάνουν
πάρε το σκληρά.

148
00:07:38,391 --> 00:07:39,860
Τι συνεπάγονταν τα καθήκοντά του;

149
00:07:39,927 --> 00:07:41,695
Δούλεψε με τη στολή
και τμήμα οπλοστασίων.

150
00:07:41,762 --> 00:07:43,897
Αποστολή εξοπλισμού,
παραγγελία εμπορευμάτων.

151
00:07:43,964 --> 00:07:46,634
Είμαστε ένα σημαντικό κέντρο εφοδιασμού
για τα στρατεύματά μας στο εξωτερικό.

152
00:07:46,700 --> 00:07:47,735
Είχε κοπέλα;

153
00:07:47,801 --> 00:07:49,069
Θα πρέπει να ρωτήσετε
Λοχαγός Όσμπορν.

154
00:07:49,136 --> 00:07:51,539
Αλληλεπιδρούν περισσότερο
σε καθημερινή βάση.

155
00:07:51,605 --> 00:07:53,106
Που μπορώ να τον βρω;

156
00:07:53,173 --> 00:07:55,643
Είναι εκεί.
Ένα στα δεξιά.

157
00:07:56,910 --> 00:07:58,311
Η κοκκινομάλλα.

158
00:07:59,613 --> 00:08:01,281
[Γκουέν] Ο Γκρεγκ και εγώ
ήταν ερωτευμένοι.

159
00:08:02,349 --> 00:08:04,552
Κανείς από τους δύο δεν πήγε
ψάχνοντας το,

160
00:08:05,819 --> 00:08:09,022
αλλά είχαμε μόλις αυτό
αναμφισβήτητη σύνδεση.

161
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
[Γούντι] Δεν είναι ταμπού
ένας αξιωματικός να αδελφοποιηθεί
με στρατευμένο στρατιώτη;

162
00:08:12,459 --> 00:08:14,127
[Γκουέν] Θα μπορούσα να είμαι
στρατοδικείο.

163
00:08:14,194 --> 00:08:16,496
Εκπληκτική επιτυχία. Άτιμη εκκένωση
δεν θα σου βρει καν δουλειά
αναποδογυρίζοντας μπιφτέκια.

164
00:08:16,564 --> 00:08:18,498
Έχετε πάει ποτέ
ερωτευμένος, ντετέκτιβ;

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
Σίγουρος. Γιατί;

166
00:08:21,635 --> 00:08:23,136
[Γκουέν] Αξίζει το ρίσκο.

167
00:08:23,203 --> 00:08:25,539
[Γούντι] Ίσως ο Λοχίας Μπλακ
έπεσε από αγάπη.

168
00:08:25,606 --> 00:08:27,240
-Ίσως ήθελε
να τελειώσουν τα πράγματα.
-Οχι.

169
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
Αν δεν μπορούσες να είσαι μαζί του,
τότε κανείς άλλος δεν μπορούσε.

170
00:08:29,476 --> 00:08:30,944
Νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

171
00:08:31,011 --> 00:08:33,446
Το εγγεγραμμένο πυροβόλο όπλο σας,
είναι μια Beretta
9 χιλιοστών, σωστά;

172
00:08:33,513 --> 00:08:35,282
Κοίτα, μπορείς να τρέξεις
μια βαλλιστική δοκιμή.

173
00:08:35,348 --> 00:08:37,150
Όσο πιο γρήγορα με εξαφανίσεις
ως ύποπτος,

174
00:08:37,217 --> 00:08:39,620
τόσο πιο γρήγορα θα πιάσεις
ο γιος της σκύλας
ποιος το έκανε αυτό.

175
00:08:40,153 --> 00:08:41,488
Εντάξει.

176
00:08:42,289 --> 00:08:43,824
Πες μου για το χθεσινό βράδυ.

177
00:08:48,161 --> 00:08:51,899
Έφτασα στη θέση του Γκρεγκ
στις 18:00, 6:00.

178
00:08:51,965 --> 00:08:55,068
Τον τελευταίο καιρό έχει άγχος,
οπότε μας πρότεινα
μπείτε στο υδρομασάζ.

179
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
αγχωμένος; Γιατί;

180
00:08:56,970 --> 00:09:01,174
Ένας φίλος από την παλιά του μονάδα
σκοτώθηκε πριν από λίγες μέρες.
Το πήρε πολύ σκληρά.

181
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
Καλά. Τι μετά;

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,880
Παραγγείλαμε ταϊλανδέζικο φαγητό.

183
00:09:06,947 --> 00:09:10,250
Τον εξέπληξα
ένα μπουκάλι σαμπάνια.

184
00:09:10,317 --> 00:09:11,952
Ήταν το εξάμηνο μας
επέτειος.

185
00:09:12,019 --> 00:09:15,589
Καθίσαμε στο υδρομασάζ για
περίπου άλλη μισή ώρα.

186
00:09:15,656 --> 00:09:17,490
Και μετά έπρεπε
επιστρέψτε στη βάση.

187
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Τι ώρα ήταν αυτή;

188
00:09:18,959 --> 00:09:20,093
9:30.

189
00:09:20,160 --> 00:09:21,161
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

190
00:09:21,228 --> 00:09:23,330
Οι φρουροί στο
η κύρια πύλη μπορεί.

191
00:09:25,165 --> 00:09:27,735
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Θα είμαι σε επαφή.

192
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
[Γκουέν] Ντετέκτιβ.

193
00:09:32,806 --> 00:09:34,808
Η σχέση μου με
Ο Λοχίας Μαύρος...

194
00:09:34,875 --> 00:09:37,410
Αν δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτή την υπόθεση,

195
00:09:38,378 --> 00:09:39,680
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

196
00:09:52,059 --> 00:09:53,226
Αν δεν το έκανε...

197
00:09:53,293 --> 00:09:55,228
Επιστρέψαμε στο πρώτο.

198
00:09:55,295 --> 00:09:57,597
Μεγάλος. Εδώ έρχεται ο Μάικ Τάισον.

199
00:10:00,200 --> 00:10:03,203
Δεν μπορώ... απλά δεν μπορώ.

200
00:10:05,939 --> 00:10:07,574
Μην το παίρνεις προσωπικά.

201
00:10:07,641 --> 00:10:09,242
Ναι. Είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη;

202
00:10:09,309 --> 00:10:11,211
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Αυτό είναι επιχείρηση.

203
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Σχετικά με τη δολοφονία
του Λοχία Μπλακ,

204
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
κάνει το Boston P.D.
έχετε κανένα σχόλιο για
την Credle Corporation;

205
00:10:18,185 --> 00:10:19,219
Τι είναι αυτό;

206
00:10:19,286 --> 00:10:21,254
Θα το εκλάβω ως όχι.

207
00:10:21,321 --> 00:10:23,623
Γεια σου, Πόλακ. Εάν εσείς
να ξέρεις κάτι...

208
00:10:26,760 --> 00:10:28,595
Διαβάστε την αυριανή εφημερίδα.

209
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Ποσοτικοποιήσιμα στοιχεία ανάπτυξης.

210
00:10:36,236 --> 00:10:38,105
Μεταβλητή ψυχρού κλίματος.

211
00:10:43,877 --> 00:10:46,079
Γεια σου. περνούσα
από το εργαστήριο.

212
00:10:46,146 --> 00:10:47,715
Είναι του Leo Fulton
ακτινογραφίες θώρακος.

213
00:10:47,781 --> 00:10:48,916
- Ευχαριστώ, αγάπη.
-Σίγουρος.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,084
Γεια, ποιος είναι αυτός;

215
00:10:53,453 --> 00:10:55,388
Είναι ο γιος του Leo Fulton.

216
00:10:55,455 --> 00:10:57,057
Ναι, μοιάζει
Ο γιος του Leo Fulton.

217
00:10:57,124 --> 00:11:01,361
Αλλά πώς ξέρουμε με βεβαιότητα
αυτός είναι ο γιος του Leo Fulton;

218
00:11:01,428 --> 00:11:04,364
[γέλια]
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

219
00:11:04,431 --> 00:11:06,767
Λοιπόν, ας πούμε
είναι όλα συγγενικά.

220
00:11:09,436 --> 00:11:10,804
Καληνύχτα.

221
00:11:17,911 --> 00:11:19,012
Γεια, μπαμπά.

222
00:11:19,079 --> 00:11:21,348
Γεια, Άμπι. Γεια σου Τσαντ.

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,283
Τι συμβαίνει, Γκάρετ;

224
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Εσείς οι δύο
μου αρέσει να συμμετέχεις

225
00:11:25,819 --> 00:11:27,387
για λίγη πάπια Πεκίνου
στο Yang Chow;

226
00:11:28,321 --> 00:11:29,189
[Τσαντ] Φίλε,

227
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
είμαστε vegan.

228
00:11:32,525 --> 00:11:34,962
Είναι ένα μεγάλο μενού. Ερχομαι.

229
00:11:35,028 --> 00:11:38,631
Συγγνώμη, μπαμπά.
Έχουμε ήδη σχέδια.

230
00:11:38,698 --> 00:11:41,735
Κοίτα, νομίζεις ότι μπορούσα
να δανειστώ 300 $ από εσάς;

231
00:11:41,802 --> 00:11:43,904
Τι έγινε με τα χρήματα
Μόλις σου έδωσα;

232
00:11:43,971 --> 00:11:45,806
[Abby] Έχεις δει
η τιμή του φυσικού αερίου;

233
00:11:47,174 --> 00:11:48,408
Γιατί όχι
ρωτα τη μαμα σου?

234
00:11:48,475 --> 00:11:51,644
Λοιπόν, είπε, από τότε
Έμενα μαζί σου...

235
00:11:51,711 --> 00:11:53,513
Μόλις πλήρωσα τα δίδακτρα σου
για το επόμενο εξάμηνο,

236
00:11:53,580 --> 00:11:54,581
οπότε τα πράγματα είναι αρκετά στενά.

237
00:11:54,647 --> 00:11:56,216
Ίσως πριν επιστρέψεις.

238
00:11:56,283 --> 00:11:57,650
[Άμπι] Ναι,
στην πραγματικότητα, για αυτό.

239
00:11:58,886 --> 00:12:01,521
Κάπως τα παράτησα.

240
00:12:02,155 --> 00:12:03,290
Εσύ τι;

241
00:12:03,356 --> 00:12:05,826
Ξέρεις ότι πήγα μόνο
γιατί με ήθελες.

242
00:12:08,962 --> 00:12:12,299
Ήθελα απλώς να βιώσω
η ζωή από πρώτο χέρι, ξέρεις;

243
00:12:12,365 --> 00:12:15,969
Όχι... Όχι μόνο διάβασμα
σχετικά σε κάποιο βιβλίο.

244
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Γεια σου, αυτή είναι η ιδέα σου;

245
00:12:18,839 --> 00:12:20,207
Η Άμπι είναι δικό της πρόσωπο.

246
00:12:20,273 --> 00:12:22,509
Απλώς δεν θέλω να κάνω
τα ίδια λάθη που έκανες.

247
00:12:24,144 --> 00:12:25,946
Δηλαδή, έλα, μπαμπά.

248
00:12:26,013 --> 00:12:29,749
Ήθελες να γίνεις μυθιστοριογράφος,
και τώρα κοίτα εσένα.

249
00:12:34,487 --> 00:12:36,423
Θέλεις να εγκαταλείψεις,
Άμπι; Πρόστιμο.

250
00:12:36,489 --> 00:12:39,426
Χρειάζεσαι χρήματα, βρες δουλειά.

251
00:12:52,772 --> 00:12:59,279
[δυνατά χτυπήματα στην πόρτα]

252
00:13:02,415 --> 00:13:04,184
[το σφυροκόπημα συνεχίζεται]

253
00:13:05,185 --> 00:13:06,519
Πόλακ, χρησιμοποίησε το κλειδί σου.

254
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Λάθος τύπος.

255
00:13:13,460 --> 00:13:15,495
Είναι 5:00 το πρωί.
Τι κάνεις εδώ;

256
00:13:15,562 --> 00:13:17,530
Κοίτα τι ακριβώς
χτυπήσει στις εξέδρες.

257
00:13:23,937 --> 00:13:26,473
[Ο Τζόρνταν] ο Λοχίας Μπλακ ήταν
ετοιμάζεται να αποκαλύψει μια συγκάλυψη.

258
00:13:27,841 --> 00:13:29,676
Αυτή η υπόθεση απλά πήγε πολύ καλά.

259
00:13:35,415 --> 00:13:37,250
[Γούντι] «Σύμφωνα με
μια ανώνυμη πηγή,

260
00:13:37,317 --> 00:13:40,587
Ο λοχίας Μπλακ ήταν
διερεύνηση δυνατοτήτων
ελαττώματα στη θωράκιση

261
00:13:40,653 --> 00:13:43,590
κατασκευασμένο από
η Credle Corporation
για τον στρατό των ΗΠΑ».

262
00:13:43,656 --> 00:13:47,027
Οι στρατιώτες μπαίνουν στη μάχη
νομίζοντας ότι είναι προστατευμένοι,
αλλά δεν είναι.

263
00:13:47,094 --> 00:13:49,696
Η δουλειά τους δεν είναι
αρκετά επικίνδυνο.

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
Αφού με ρώτησε ο Πόλακ
σχετικά με την Credle Corp,
Έκανα έναν έλεγχο.

265
00:13:52,465 --> 00:13:54,801
Είναι μια επιχείρηση 200 εκατομμυρίων δολαρίων
εδώ στη Βοστώνη.

266
00:13:54,868 --> 00:13:57,804
Φτιάχνουν τα πάντα
από ηχεία μέχρι μπλέντερ.
Αλλά όχι κόκκινες σημαίες.

267
00:13:57,871 --> 00:13:59,772
Η επόμενη στάση μου είναι
γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου τους.

268
00:13:59,839 --> 00:14:03,743
Εν τω μεταξύ, χρειάζεστε
να μιλήσει στον Πόλακ.

269
00:14:03,810 --> 00:14:06,113
Γιατί; Είμαι σίγουρος ότι όλα
ξέρει ότι είναι εκεί
σε μαύρο και άσπρο.

270
00:14:06,179 --> 00:14:09,549
Ναι. Όλα εκτός από
για το όνομα της πηγής του.

271
00:14:09,616 --> 00:14:12,819
Η λέξη ανώνυμος
συνήθως σημαίνει κάποιον
δεν θέλει να εμπλακεί.

272
00:14:12,886 --> 00:14:14,721
Σκληρός.

273
00:14:14,787 --> 00:14:17,557
Εάν αυτή η πηγή έχει πληροφορίες
που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε
ο δολοφόνος μας, το χρειαζόμαστε.

274
00:14:17,624 --> 00:14:19,259
Κι αν ο Πόλακ δεν το κάνει
θέλουν να συνεργαστούν,

275
00:14:19,326 --> 00:14:20,994
Θα πάρω το D.A.
να κλητεύσει τον κώλο του.

276
00:14:22,129 --> 00:14:23,330
Ευχαριστώ.

277
00:14:34,374 --> 00:14:35,642
[Ιορδανία] Πόλακ.

278
00:14:37,310 --> 00:14:38,645
Ο Κάβανο.

279
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

280
00:14:43,650 --> 00:14:46,519
Το κάνουμε, αλλά αυτό
δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.

281
00:14:47,320 --> 00:14:49,322
Η πηγή. Χρειάζομαι ένα όνομα.

282
00:14:49,389 --> 00:14:51,959
Και χρειάζομαι ένα νέο αυτοκίνητο.
Δεν σημαίνει ότι θα πάρω ένα.

283
00:14:52,025 --> 00:14:53,593
J.D., αυτό είναι σοβαρό.

284
00:14:53,660 --> 00:14:56,029
«Το Κογκρέσο θα κάνει
κανένας νόμος που να απαγορεύει
ελευθερία του Τύπου».

285
00:14:56,096 --> 00:14:57,164
Ακούγεται οικείο;

286
00:14:57,230 --> 00:14:58,999
Η πρώτη τροποποίηση,
το γνωρίζω καλά.

287
00:14:59,066 --> 00:15:00,767
Αλλά αυτό είναι φόνος
έρευνα.

288
00:15:00,833 --> 00:15:02,502
Προσπαθούμε να πάρουμε
ένας δολοφόνος έξω από τους δρόμους.

289
00:15:02,569 --> 00:15:05,638
Σας δίνω την πηγή μου,
Θα μπορούσα να βάλω
μια άλλη ζωή σε κίνδυνο.

290
00:15:05,705 --> 00:15:07,207
Ο Woody μπορεί να προσφέρει
προστασία τους.

291
00:15:08,475 --> 00:15:10,143
Α, θα μπορούσε, τώρα;

292
00:15:10,210 --> 00:15:11,979
Γι' αυτό είσαι εδώ,
να κάνει το κουμάντο του.

293
00:15:12,045 --> 00:15:14,647
Ω, έλα, J.D.
Είμαστε και οι δύο μετά
το ίδιο πράγμα εδώ.

294
00:15:14,714 --> 00:15:15,715
Είμαστε;

295
00:15:16,516 --> 00:15:17,884
Ναι. Η αλήθεια.

296
00:15:19,286 --> 00:15:22,655
Ναι, όχι όλοι
μπορεί να το χειριστεί.

297
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
Είδος γάδου.

298
00:15:31,198 --> 00:15:32,532
Είδος γάδου!

299
00:15:37,837 --> 00:15:39,806
Ονομάζεται Chad Wasserman.
Αρχές δεκαετίας του 20.

300
00:15:39,872 --> 00:15:42,842
Ζει στο Όλμπανι.
Οτιδήποτε εσύ
μπορεί να μάθει.

301
00:15:42,909 --> 00:15:44,077
Woody, ευχαριστώ πολύ.

302
00:15:44,144 --> 00:15:46,246
Ο Leo Fulton Jr.
δεν είναι junior.

303
00:15:46,313 --> 00:15:48,715
-Στην πραγματικότητα, δεν είναι
ακόμη και ένα Fulton.
-Τι είναι αυτό;

304
00:15:48,781 --> 00:15:51,818
Αυτός είναι ο Leo Jr
απασχόληση σωματική
από πριν δύο μήνες.

305
00:15:51,884 --> 00:15:53,820
Σημειώστε την ομάδα αίματος. Α-Ο.

306
00:15:53,886 --> 00:15:55,455
Leo Sr
ο τύπος αίματος είναι Β,

307
00:15:55,522 --> 00:15:58,525
που σημαίνει ότι
δεν μπορεί να έχει σχέση.

308
00:15:58,591 --> 00:16:00,193
Κάποιος άλλος λοιπόν
τον έκανε πατέρα.

309
00:16:00,260 --> 00:16:02,929
Όχι κάποιος άλλος τύπος.
Άλλοι γονείς.

310
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
Μια εικόνα αξίζει
χίλιες λέξεις.

311
00:16:10,337 --> 00:16:12,639
Νομίζεις ότι του Leo Jr
Χένρι Χερστ;

312
00:16:12,705 --> 00:16:13,940
Θα στοιχημάτιζα την προφορά μου σε αυτό.

313
00:16:14,007 --> 00:16:15,542
Είμαι σίγουρος ότι οι Χερστς
αναγνώρισε τον γιο τους

314
00:16:15,608 --> 00:16:17,177
όταν τον έθαψαν
πριν από 23 χρόνια.

315
00:16:17,244 --> 00:16:19,812
Βλέπετε, το αγόρι ανακαλύφθηκε
κατά την ανοιξιάτικη απόψυξη,

316
00:16:19,879 --> 00:16:21,014
αποσυντίθεται
πέρα από την αναγνώριση.

317
00:16:21,081 --> 00:16:24,584
Ο μόνος αναγνωριστικός παράγοντας
ήταν τα ρούχα του.

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Και αφού το DNA δεν είχε
ανακαλύφθηκε ακόμα...

319
00:16:26,819 --> 00:16:27,887
Λοιπόν, τι είναι
προτείνεις;

320
00:16:27,954 --> 00:16:29,922
Ρωτάμε τον κύριο Φούλτον
για δείγμα DNA

321
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
για να αποδείξει τον άντρα που είναι
αποκαλούσε πατέρα όλη του τη ζωή

322
00:16:31,891 --> 00:16:33,760
όχι μόνο δεν είναι πατέρας του,
αλλά είναι στην πραγματικότητα,

323
00:16:33,826 --> 00:16:35,895
ο άνθρωπος που τον έκλεψε
από την πραγματική του οικογένεια;

324
00:16:37,097 --> 00:16:39,266
- Ακούγεται λίγο σκληρό.
-Ναι.

325
00:16:40,767 --> 00:16:42,302
Θα μπορούσαμε να κάνουμε εκταφή
το σώμα του αγοριού.

326
00:16:42,369 --> 00:16:45,038
Δοκιμάστε το DNA του.
Αποδείξτε ότι δεν είναι ο Χένρι.

327
00:16:45,105 --> 00:16:46,506
Και αν κάνουμε λάθος,
βάζουμε τα Χερστ

328
00:16:46,573 --> 00:16:48,108
μέσω του στρίγγλου
όλα από την αρχή.

329
00:16:48,175 --> 00:16:52,679
Αλλά αν έχουμε δίκιο,
έχουν μια δεύτερη ευκαιρία
να γνωρίσουν τον γιο τους.

330
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Αν αυτή ήταν η Άμπι,

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,818
δεν θα το έκανες
θέλεις αυτή την ευκαιρία;

332
00:17:03,022 --> 00:17:04,757
Προχώρα και το θέμα
η κλήτευση.

333
00:17:04,824 --> 00:17:06,726
Το πλήρες όνομά του είναι
Τζον Ντάγκλας Πόλακ.

334
00:17:06,793 --> 00:17:09,129
Μάλλον θα είσαι
σε θέση να τον εξυπηρετήσει στο
τα γραφεία του Χρονικού.

335
00:17:09,196 --> 00:17:10,697
Ευχαριστώ.

336
00:17:10,763 --> 00:17:12,632
Γεια, αυτά είναι καραμέλα βουτύρου;

337
00:17:12,699 --> 00:17:14,000
Προχωρώ. Είναι χωρίς ζάχαρη.

338
00:17:15,368 --> 00:17:16,636
Τα αγαπημένα μου.

339
00:17:16,703 --> 00:17:20,473
Αυτός ο στρατιώτης που σκοτώθηκε,
είχε οικογένεια;

340
00:17:20,540 --> 00:17:24,977
Μμμ. Χωρίς σύζυγο. Όχι παιδιά.
Οι γονείς του ζουν στο Βερμόντ.

341
00:17:25,044 --> 00:17:28,315
Κάλεσε ποτέ εδώ;
Σταμάτησε ποτέ;

342
00:17:28,381 --> 00:17:29,816
Φοβάμαι ότι όχι.

343
00:17:30,350 --> 00:17:31,184
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

344
00:17:34,020 --> 00:17:36,356
Ναι, κύριε Credle.
Μπορείτε να συνεχίσετε.

345
00:17:40,093 --> 00:17:41,594
Το πρώτο που άκουσα
του Λοχία Μπλακ

346
00:17:41,661 --> 00:17:43,830
ήταν αυτό το άρθρο
των ψεμάτων στο Χρονικό.

347
00:17:43,896 --> 00:17:47,134
Άρα αρνείστε τις κατηγορίες
ότι τα γιλέκα σου είναι ελαττωματικά;

348
00:17:47,200 --> 00:17:50,637
Το συμβόλαιό μας με
εγγυήθηκε ο στρατός των ΗΠΑ
πενταετής εγγύηση.

349
00:17:50,703 --> 00:17:52,605
Έχουμε τεκμηρίωση
υποστηρίζει αυτόν τον ισχυρισμό.

350
00:17:52,672 --> 00:17:56,343
-[ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας]
-Μπεθ, φέρε μέσα την πανοπλία
αποτελέσματα δοκιμών, παρακαλώ.

351
00:17:56,409 --> 00:17:58,845
Πόσο μεγάλο συμβόλαιο
εδώ μιλάμε;

352
00:17:58,911 --> 00:18:00,180
27 εκατομμύρια δολάρια.

353
00:18:00,247 --> 00:18:02,014
Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι αλλαγής.

354
00:18:02,081 --> 00:18:04,184
Όσο με τιμά
συνεργαστείτε με τον στρατό μας,

355
00:18:04,251 --> 00:18:06,453
Είμαι στην επιχείρηση του
βγάζω χρήματα, ντετέκτιβ.

356
00:18:06,519 --> 00:18:09,756
Ωστόσο, πρόκειται να χάσεις πολλά
αν οι κατηγορίες είναι αληθινές.

357
00:18:09,822 --> 00:18:11,691
Ευχαριστώ, Μπεθ.

358
00:18:11,758 --> 00:18:15,628
Τα γιλέκα δοκιμάστηκαν κάτω από
τις πιο αυστηρές συνθήκες.

359
00:18:15,695 --> 00:18:19,632
Το επέτρεψα κιόλας
τον εαυτό μου να με πυροβολήσουν
για να αποδείξουν την αντοχή τους.

360
00:18:19,699 --> 00:18:21,668
Αυτό είναι μια δέσμευση για την ποιότητα.

361
00:18:21,734 --> 00:18:25,238
Παιδιά, για αυτό
ανώνυμη πηγή,

362
00:18:25,305 --> 00:18:27,374
οποιαδήποτε σκέψη για
ποιος θα μπορούσε να είναι;

363
00:18:27,440 --> 00:18:30,810
Οι εργαζόμενοι έρχονται και φεύγουν.
Όχι όλοι από επιλογή.

364
00:18:30,877 --> 00:18:33,813
Κάποιος ήθελε να επιστρέψει
Ο κύριος Credle ή η εταιρεία,

365
00:18:33,880 --> 00:18:36,683
κατασκευάζοντας αυτή την ιστορία
θα ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος.

366
00:18:36,749 --> 00:18:38,951
Ακόμα δεν το κάνει
λογαριασμό για τη δολοφονία
του Λοχία Μπλακ.

367
00:18:40,287 --> 00:18:43,456
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να είμαστε
περισσότερη βοήθεια, ντετέκτιβ.

368
00:18:47,126 --> 00:18:49,362
Ω, κύριε Credle,
μόνο μια τελευταία ερώτηση.

369
00:18:49,429 --> 00:18:50,730
Μπορείτε να λογοδοτήσετε
που βρίσκεστε

370
00:18:50,797 --> 00:18:53,300
Τρίτη βράδυ μεταξύ
10:00 μ.μ. και τα μεσάνυχτα;

371
00:18:56,603 --> 00:18:58,638
Είμαι προσβεβλημένος αυτό
θα ρωτούσες κιόλας.

372
00:19:00,440 --> 00:19:03,410
Πετώντας πίσω από
Άσπεν στο τζετ μου.

373
00:19:03,476 --> 00:19:06,346
Σας ευχαριστώ πολύ για
ο χρόνος σας, κύριοι.

374
00:19:07,347 --> 00:19:08,915
Ο Credle λοιπόν δεν το έκανε
τραβήξτε τη σκανδάλη.

375
00:19:08,981 --> 00:19:10,917
Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε
πάρε κάποιον άλλο να
κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

376
00:19:10,983 --> 00:19:12,819
Που μας φέρνει πίσω στα δικά σας
πόνος στον κώλο Αυστραλός.

377
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
Η ανώνυμη πηγή του Pollack
εξακολουθεί να είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

378
00:19:14,821 --> 00:19:16,889
Εδώ που τα λέμε,
η ακοή του πρόκειται να ξεκινήσει.

379
00:19:16,956 --> 00:19:18,425
Τον κάλεσες;

380
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

381
00:19:19,892 --> 00:19:21,694
Άτυχος για αυτόν,
Δικαστής Πάτερσον
έχει μηδενική ανοχή

382
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
για δημοσιογραφική ακεραιότητα.

383
00:19:23,296 --> 00:19:24,531
Εντάξει, και αυτό έχει
καμία σχέση με
το γεγονός ότι

384
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
-σε γρονθοκόπησε στο έντερο;
-Παρακαλώ τον πέμπτο.

385
00:19:26,933 --> 00:19:29,302
-Να είσαι καλός, εντάξει;
-Δεν είμαι πάντα;

386
00:19:29,369 --> 00:19:31,238
Αυτό είναι ρητορικό, σωστά;

387
00:19:32,004 --> 00:19:32,839
[αναστεναγμοί]

388
00:19:36,776 --> 00:19:38,278
Bug, τι συμβαίνει;

389
00:19:38,345 --> 00:19:41,013
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Wirth.

390
00:19:41,080 --> 00:19:44,484
Ο Στρατός διεξάγει
δική έρευνα για
Ο θάνατος του λοχία Μπλακ.

391
00:19:44,551 --> 00:19:46,719
Ωραία, θα δουλέψουμε
μαζί λοιπόν.

392
00:19:46,786 --> 00:19:48,388
Δεν λειτουργεί έτσι ο Στρατός.

393
00:19:48,455 --> 00:19:50,957
Κατάσχουν
Τα λείψανα του λοχία Μπλακ.

394
00:19:51,023 --> 00:19:52,259
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

395
00:19:52,325 --> 00:19:54,026
Έχω απευθείας παραγγελίες
από το Πεντάγωνο.

396
00:19:54,093 --> 00:19:57,129
Αυτό σημαίνει τζακ για μένα.
Φέρτε μου ένα ομοσπονδιακό
δικαστική απόφαση, θα μιλήσουμε.

397
00:19:58,097 --> 00:19:59,332
Έχει ένα.

398
00:20:01,301 --> 00:20:03,135
Γνωρίζατε για
Έρευνα του λοχία Μπλακ;

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,071
Αν το ήξερα, ίσως
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

400
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
Αλλά ο Στρατός τραβάει
τα γιλέκα από τη χρήση ενώ
ερευνούν, σωστά;

401
00:20:08,107 --> 00:20:10,142
Πας στον πόλεμο
με αυτά που έχεις,
όχι αυτό που θέλεις.

402
00:20:10,209 --> 00:20:11,378
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

403
00:20:24,557 --> 00:20:26,826
Ήταν θυελλώδης εκείνο το βράδυ.

404
00:20:26,893 --> 00:20:30,663
Και άκουσα έναν θόρυβο.
Νόμιζα ότι ήταν τα παντζούρια.

405
00:20:30,730 --> 00:20:32,365
Αν είχα σηκωθεί.

406
00:20:35,702 --> 00:20:39,105
Όταν χάσαμε τον Χένρι,
χάσαμε τα πάντα.

407
00:20:39,171 --> 00:20:42,542
Η επιχείρηση της οικογένειάς μου.
Το κτήμα.

408
00:20:42,609 --> 00:20:44,511
Παραλίγο να χάσαμε ο ένας τον άλλον.

409
00:20:45,978 --> 00:20:48,247
Ο κύριος και η κυρία Χερστ,
Σκέφτηκα πολύ και σκληρά

410
00:20:48,315 --> 00:20:53,119
πριν έρθει εδώ
και σκουπίζοντας το παρελθόν.

411
00:20:53,185 --> 00:20:55,355
Θα ήθελα την άδειά σας
να ξεθάψεις το σώμα του γιου σου.

412
00:20:56,155 --> 00:20:58,024
Γιατί;

413
00:20:58,090 --> 00:21:00,593
Έχουν έρθει κάποια νέα στοιχεία
φως στην περίπτωση του γιου σας.

414
00:21:01,694 --> 00:21:03,095
Θα πιάσουν τον δολοφόνο του;

415
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
Όχι.

416
00:21:05,632 --> 00:21:07,600
Γιατρέ, παρακαλώ,
αν ξερεις κατι...

417
00:21:10,537 --> 00:21:13,573
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά είναι δυνατόν

418
00:21:13,640 --> 00:21:15,274
το αγόρι που έθαψες
δεν ήταν ο γιος σου.

419
00:21:16,443 --> 00:21:17,777
Είσαι…

420
00:21:22,081 --> 00:21:25,184
Λέτε ότι ο Χένρι
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;

421
00:21:28,220 --> 00:21:31,558
Λέω ότι το αγόρι
θάψατε ίσως όχι
να είναι ο Χένρι.

422
00:21:31,624 --> 00:21:34,060
Με την εκταφή του σώματος του,
μπορούμε να εξαγάγουμε το DNA του

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,429
και εκτελέστε μερικές δοκιμές,
και να είσαι σίγουρος.

424
00:21:37,296 --> 00:21:38,465
Κάντε το.

425
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
Καλά.

426
00:21:53,413 --> 00:21:54,747
Τελευταία ευκαιρία, Pollack.

427
00:21:54,814 --> 00:21:57,650
Όπως είπα στον δικαστή,
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

428
00:21:59,018 --> 00:22:00,219
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

429
00:22:02,655 --> 00:22:06,192
Τζον Ντάγκλας Πόλακ,
Σε βάζω κάτω
σύλληψη για περιφρόνηση.

430
00:22:06,258 --> 00:22:07,894
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

431
00:22:07,960 --> 00:22:10,797
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

432
00:22:13,466 --> 00:22:16,569
Χωρίς το σώμα του Γκρεγκ,
Θα έχω
να γίνετε δημιουργικοί.

433
00:22:16,636 --> 00:22:19,205
Κοίτα, θα μπορούσα να μπω σε πολλά
δυσκολεύεστε να το κάνετε αυτό.

434
00:22:19,271 --> 00:22:20,473
Ερχομαι.

435
00:22:25,812 --> 00:22:27,914
[Ιορδανία] Πόσα από
οι στρατιώτες μας τα χρησιμοποιούν αυτά
στο Ιράκ;

436
00:22:27,980 --> 00:22:29,416
120.000.

437
00:22:30,483 --> 00:22:32,118
Αν μπορώ να καταλάβω
που είναι το ελάττωμα,

438
00:22:32,184 --> 00:22:34,220
ίσως μας πάρει
ένα βήμα πιο κοντά
στον δολοφόνο.

439
00:22:34,286 --> 00:22:36,288
Ξέρεις, ο φίλος του Γκρεγκ που
σκοτώθηκε πριν λίγες μέρες;

440
00:22:36,355 --> 00:22:38,525
Μου το είπε ο Γκρεγκ
το γιλέκο του απέτυχε,

441
00:22:38,591 --> 00:22:41,661
αλλά δεν έβαλα δύο
και δύο μαζί μέχρι
Είδα την πρωινή εφημερίδα.

442
00:22:41,728 --> 00:22:42,862
Γνωρίζατε το όνομά του;

443
00:22:42,929 --> 00:22:45,598
Ναι, Ιδιωτικός Πρώτης Τάξης
Κρίστοφερ Γκάρνεϊ.

444
00:22:45,665 --> 00:22:47,266
Αυτός και ο Γκρεγκ πήγαν στο
λύκειο μαζί.

445
00:22:47,333 --> 00:22:48,968
- Λοιπόν, τότε είναι
από τη Βοστώνη;
-Ναί.

446
00:22:49,035 --> 00:22:51,103
Μπορείτε να με φέρετε σε επαφή
με τους συγγενείς του;

447
00:22:51,170 --> 00:22:52,204
Ναι.

448
00:22:53,806 --> 00:22:56,543
Ο Κρίστοφερ ήταν
σταθμεύουν στη Βαγδάτη.

449
00:22:56,609 --> 00:22:58,310
Πώς σκοτώθηκε;

450
00:22:58,377 --> 00:23:01,180
Μια ενέδρα.
Είπαν ότι πέθανε ακαριαία.

451
00:23:02,915 --> 00:23:04,050
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

452
00:23:04,751 --> 00:23:06,018
Κι εγώ επίσης.

453
00:23:07,620 --> 00:23:09,121
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αλήθεια;

454
00:23:09,188 --> 00:23:12,492
Είναι ένα από αυτά τα ελαττωματικά γιλέκα
υπεύθυνος για το θάνατο του γιου μου;

455
00:23:12,559 --> 00:23:14,627
Αυτό είναι που εμείς
θέλετε να μάθετε.

456
00:23:14,694 --> 00:23:16,496
Ξέρεις σίγουρα
που φορούσε το γιλέκο του;

457
00:23:16,563 --> 00:23:19,466
Έγραψε η κουκέτα του
αναλυτικό λογαριασμό
του περιστατικού.

458
00:23:19,532 --> 00:23:22,902
Το επιβεβαίωσε
φορούσε ο ιδιωτικός
το γιλέκο του όταν πέθανε.

459
00:23:24,704 --> 00:23:27,574
Έπρεπε να γυρίσει σπίτι
σε λίγες μόνο εβδομάδες.

460
00:23:35,548 --> 00:23:39,719
Θα μάθουμε τι έγινε
στον γιο σας, κυρία Γκάρνεϊ.
Έχεις τον λόγο μου.

461
00:23:40,487 --> 00:23:41,754
Σας ευχαριστώ.

462
00:23:49,061 --> 00:23:49,929
[η πόρτα βουίζει ανοιχτή]

463
00:23:49,996 --> 00:23:53,633
-[όλα αναφωνούν]
-[σφύριγμα]

464
00:23:53,700 --> 00:23:55,334
[άνθρωπος] Γεια σου,
διώξε με, μαμά,
θα μπορούσες να κάνεις...

465
00:23:55,401 --> 00:23:56,836
Δελεαστικός. Ευχαριστώ, παιδιά.

466
00:23:56,903 --> 00:23:59,506
Γεια, κάντε πίσω!
Είναι μαζί μου.

467
00:24:02,709 --> 00:24:04,376
Είμαι εγώ; Αυτά είναι νέα για μένα.

468
00:24:05,545 --> 00:24:07,013
Γιατί είσαι εδώ,
Ο Κάβανο;

469
00:24:07,079 --> 00:24:08,447
Ανησυχώ για σένα.

470
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζομαι
τη συμπάθειά σου.

471
00:24:11,050 --> 00:24:13,352
Η Μασαχουσέτη όχι
έχουν νόμους ασπίδας.

472
00:24:13,419 --> 00:24:16,889
Μέχρι να φτάσετε
μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή,
θα είσαι γέρος.

473
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Δώσε μου χρόνο να γράψω
εκείνο το μυθιστόρημα που πάντα ήθελα.

474
00:24:20,426 --> 00:24:21,728
Ξέρω ότι προσπαθείς
να είμαστε ηθικοί εδώ,

475
00:24:21,794 --> 00:24:23,129
αλλά υπάρχουν περισσότερα από
διακυβεύεται μια ζωή.

476
00:24:24,330 --> 00:24:25,532
Λοιπόν,

477
00:24:25,598 --> 00:24:27,934
Υποθέτω ότι πρέπει να έχεις
ηθική για να τα καταλάβουμε.

478
00:24:29,902 --> 00:24:31,370
Έχεις κάτι
να πεις, απλά πες το

479
00:24:31,437 --> 00:24:33,005
Πραγματικά θέλεις
να το κανω αυτο εδω?

480
00:24:33,072 --> 00:24:34,340
Ναι. Τουλάχιστον εδώ,
είστε ένα αιχμάλωτο κοινό.

481
00:24:34,406 --> 00:24:37,744
Πρόστιμο. Είμαι τσαντισμένος
εσυ που το μπερδεψες.

482
00:24:37,810 --> 00:24:40,947
Είχαμε κάτι καλό.
Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.

483
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
Τουλάχιστον εγώ ήμουν.

484
00:24:44,551 --> 00:24:47,887
Και μετά έπρεπε να φύγεις
το σαμποτάρετε πηδώντας
στο κρεβάτι με αγόρι φάρμας.

485
00:24:49,255 --> 00:24:50,890
Δεν ξέρω γιατί
συνέβη, αλλά...

486
00:24:53,259 --> 00:24:55,261
Δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει.

487
00:24:55,327 --> 00:24:59,365
Όλα γίνονται
για κάποιο λόγο, Κάβανο.
Πάντα.

488
00:24:59,431 --> 00:25:01,868
Και ξέρετε γιατί
Νομίζω ότι αυτό έγινε;

489
00:25:01,934 --> 00:25:03,836
Έτσι μπορούσα να δω τον αληθινό εσένα,

490
00:25:05,004 --> 00:25:07,139
πριν κάνω κάτι
πραγματικά ηλίθιο.

491
00:25:24,824 --> 00:25:26,158
-Γεια.
-Γεια.

492
00:25:26,225 --> 00:25:27,293
Επισκέπτεστε τον Pollack;

493
00:25:27,359 --> 00:25:29,461
Ναι. Μακάρι να μην το είχα.

494
00:25:30,663 --> 00:25:32,131
Τι είναι όλα αυτά;

495
00:25:32,198 --> 00:25:34,166
Το χρονικό στάλθηκε
τα περιεχόμενα
από το γραφείο του Pollack.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,969
Καταλαβαίνουν αν
συνεργάζονται, θα ταλαντευτεί
ο δικαστής να τον αφήσει να φύγει.

497
00:25:37,369 --> 00:25:38,738
Θα το κάνει;

498
00:25:38,805 --> 00:25:39,806
Αμφίβολος.

499
00:25:44,677 --> 00:25:46,278
Αυτό θα πρέπει να λύσει την υπόθεση.

500
00:25:46,345 --> 00:25:47,179
[γέλια]

501
00:25:50,516 --> 00:25:51,651
Γεια σου, Τζόρνταν, δεν θα...

502
00:25:51,718 --> 00:25:53,019
[κλικ]

503
00:25:53,085 --> 00:25:54,320
...άνοιξε το.

504
00:25:59,391 --> 00:26:01,928
Λοιπόν, νομίζεις
ξέρεις κάποιον
και μετά μαθαίνεις

505
00:26:01,994 --> 00:26:04,563
βρίσκονται σε ένα εντελώς
διαφορετική σελίδα.

506
00:26:10,369 --> 00:26:12,271
Πώς γίνεται αυτό;

507
00:26:12,338 --> 00:26:14,473
Είσαι ένα πολύπλοκο κορίτσι,
Ιορδανία.

508
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
Δεν σε καταλαβαίνουν όλοι.

509
00:26:19,345 --> 00:26:21,781
Άκου, ίσως θα έπρεπε...

510
00:26:21,848 --> 00:26:24,116
Θα κάνω νεκροψία στον στρατιώτη Γκάρνεϊ.

511
00:26:24,183 --> 00:26:25,752
Μάθετε αν
η πανοπλία του τον σκότωσε.

512
00:26:26,853 --> 00:26:27,854
Είναι μια καλή ιδέα.

513
00:26:34,460 --> 00:26:38,164
Πιθανή αιτία θανάτου
είναι ένα χτύπημα 3 εκατοστών
στο κρανίο.

514
00:26:38,230 --> 00:26:41,834
Γεια σου. Έχετε έναν από τους δύο παιδιά
είδατε ένα ζευγάρι γυαλιά;

515
00:26:42,468 --> 00:26:43,703
Δοκιμάστε το εργαστήριο.

516
00:26:43,770 --> 00:26:45,104
Από πότε εσείς
να φοράω γυαλιά;

517
00:26:46,072 --> 00:26:47,707
Είναι του Τζέφρι.

518
00:26:49,475 --> 00:26:50,877
Είναι αυτός ο Χένρι Χερστ;

519
00:26:50,943 --> 00:26:54,814
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
στο εργαστήριο
και θα μάθουμε.

520
00:26:54,881 --> 00:26:56,148
[Μέισι] Περίμενε, Νάιτζελ. Κράτα το.

521
00:26:56,215 --> 00:26:59,418
Έπαθα κατάγματα αράχνης
στους καρπούς και τα δάχτυλα.

522
00:26:59,485 --> 00:27:01,053
Και τα πόδια
και τους αστραγάλους επίσης.

523
00:27:01,721 --> 00:27:03,522
Τον κακοποίησαν;

524
00:27:03,589 --> 00:27:05,725
Ότι πολλά σπασίματα φαίνονται
όπως το ΟΙ.

525
00:27:06,793 --> 00:27:08,695
Αυτό είναι οστεογένεση
Ατελής,

526
00:27:08,761 --> 00:27:10,429
αλλιώς γνωστή ως
ασθένεια των εύθραυστων οστών.

527
00:27:10,496 --> 00:27:13,800
Είναι μια γενετική διαταραχή
με προσδόκιμο ζωής
κάτω των δέκα ετών.

528
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
Συνήθως προκαλείται θάνατος
από αναπνευστική ανεπάρκεια.

529
00:27:15,902 --> 00:27:19,038
Όταν το τρέχεις για DNA,
δοκιμή για το ΟΙ
γενετικός δείκτης επίσης.

530
00:27:19,105 --> 00:27:20,339
Αν ένα χτύπημα στο κεφάλι
δεν τον σκότωσε,

531
00:27:20,406 --> 00:27:21,674
οι πιθανότητες είναι ότι αυτή η ασθένεια έκανε.

532
00:27:24,410 --> 00:27:29,816
Α... Ο Γούντι απλά
σας το έστειλε με φαξ.

533
00:27:29,882 --> 00:27:32,418
Είναι αστυνομικά αρχεία
για τον Τσαντ Βάσερμαν.

534
00:27:32,919 --> 00:27:33,953
Γκάρετ,

535
00:27:35,087 --> 00:27:36,989
είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

536
00:27:37,056 --> 00:27:39,158
Έχω δικαίωμα να ξέρω
που βγαίνει με την κόρη μου.

537
00:27:41,260 --> 00:27:42,361
Καλά;

538
00:27:48,667 --> 00:27:51,270
Ω. Γεια, Bug.

539
00:27:53,272 --> 00:27:55,908
Ε... Έχετε δει
ένα ζευγάρι γυαλιά;

540
00:28:07,720 --> 00:28:09,688
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Μπραντάου.

541
00:28:15,094 --> 00:28:18,130
Άκου, το σκέφτηκα

542
00:28:19,565 --> 00:28:22,234
για αυτό που είπες
σε μένα την περασμένη εβδομάδα.

543
00:28:22,301 --> 00:28:24,937
Προσπαθώντας να καταλάβω
ένας τρόπος να το ξεπεράσεις αυτό.

544
00:28:25,004 --> 00:28:26,105
Λίλι...

545
00:28:27,673 --> 00:28:28,808
Είναι εντάξει.

546
00:28:30,542 --> 00:28:34,280
Όχι, δεν είναι. Έχετε
συναισθήματα για μένα και...

547
00:28:34,346 --> 00:28:38,317
Και δεν το κάνεις για μένα,
και είναι εντάξει. εγω...

548
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
...το ξεπερνάω.

549
00:28:41,653 --> 00:28:45,357
Πριν λίγες μέρες
είπες ότι δεν ήταν εντάξει.

550
00:28:45,424 --> 00:28:48,694
Είπες ότι είχες
αυτά τα συναισθήματα για μένα
για τρία χρόνια.

551
00:28:48,761 --> 00:28:50,262
Το ξέρω, και είναι περίεργο.

552
00:28:50,329 --> 00:28:51,163
εγω...

553
00:28:53,032 --> 00:28:55,067
Το δεύτερο που σου είπα
πως ένιωσα,

554
00:28:56,735 --> 00:28:59,538
είναι σαν αυτά τα συναισθήματα
μόλις εξαφανίστηκε.

555
00:29:03,175 --> 00:29:07,713
Άρα, δεν είσαι ερωτευμένος
μαζί μου πια;

556
00:29:09,581 --> 00:29:12,484
Ξέρεις, το είχα πάντα
είχε αυτή τη φαντασίωση ότι εσύ
και θα μαζευόμουν

557
00:29:12,551 --> 00:29:15,454
και έχει γίνει
σαν σπασμένο ρεκόρ,

558
00:29:15,521 --> 00:29:17,289
πηγαίνοντας ξανά και ξανά
μέσα στο κεφάλι μου.

559
00:29:17,356 --> 00:29:20,759
Και όταν τελικά άκουσα
ο ίδιος το λέω δυνατά,

560
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
είναι σαν να πήδηξα
πάνω από το skip.

561
00:29:27,533 --> 00:29:29,735
Ξέρεις τι;
Αισθάνεται υπέροχα.

562
00:29:31,570 --> 00:29:36,275
Νιώθω σαν να αντιμετωπίζω
ένας ολόκληρος νέος κόσμος
των δυνατοτήτων.

563
00:29:39,245 --> 00:29:40,446
Ω...

564
00:29:43,349 --> 00:29:44,984
Καλό. [αναστεναγμοί]

565
00:29:45,051 --> 00:29:47,519
Ω, αυτό είναι καλό.

566
00:29:47,586 --> 00:29:51,557
Ναι, ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ.

567
00:29:51,623 --> 00:29:53,826
-Αου. Σίγουρος.
-Ευχαριστώ.

568
00:29:55,661 --> 00:29:56,762
Καλά.

569
00:29:58,764 --> 00:29:59,765
Τα λέμε.

570
00:30:09,909 --> 00:30:13,012
Γεια σου. μπορεί να βρήκα
το όπλο μας.

571
00:30:13,079 --> 00:30:16,215
Στρατιώτης Γκάρνεϊ.
Μια σφαίρα υψηλής ταχύτητας ήταν
έμεινε στη σπονδυλική του στήλη.

572
00:30:16,282 --> 00:30:19,218
Χωρίς προστατευτικό εξοπλισμό,
θα είχε χιόνι
το κόκαλο.

573
00:30:19,285 --> 00:30:20,552
Που σημαίνει;

574
00:30:20,619 --> 00:30:22,388
Η πανοπλία του
επιβράδυνε τη σφαίρα,

575
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
αλλά όχι αρκετά
να σώσει τη ζωή του.

576
00:30:25,858 --> 00:30:27,259
Τι βρήκες;

577
00:30:27,326 --> 00:30:30,062
Χμ... Πανομοιότυπο αντίγραφο
της πανοπλίας σώματος
αποτελέσματα δοκιμών

578
00:30:30,129 --> 00:30:33,432
που μου έδωσε ο Κλαρκ Κρεντλ,
με μια προσθήκη.

579
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
Νερό;

580
00:30:34,566 --> 00:30:35,968
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

581
00:30:36,035 --> 00:30:37,803
[Σφάλμα] Φωτιά στην τρύπα!

582
00:30:37,870 --> 00:30:38,704
[πυροβολισμός]

583
00:30:39,972 --> 00:30:40,806
[πυροβολισμός]

584
00:30:43,142 --> 00:30:44,543
Σφάλμα!

585
00:30:44,610 --> 00:30:45,912
Ω, ρε παιδιά.

586
00:30:45,978 --> 00:30:47,947
Γεια, Bug. Σε πειράζει;

587
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
Συγνώμη.
[εκτοξεύει σφαίρες]

588
00:30:49,248 --> 00:30:51,117
Τι συμβαίνει;

589
00:30:51,183 --> 00:30:55,287
Φτιαγμένα δύο θωρακισμένα γιλέκα
από την Credle Corporation.

590
00:30:55,354 --> 00:30:58,424
Αυτό στα δεξιά είναι
αυτός που πήρε ο Τζόρνταν
από τον λοχαγό Όσμπορν.

591
00:30:58,490 --> 00:31:01,460
Αυτός στα αριστερά
έχει φορεθεί από στρατιώτη

592
00:31:01,527 --> 00:31:03,429
στο Ιράκ τα τελευταία δύο χρόνια.

593
00:31:03,495 --> 00:31:06,365
Τώρα, οπτικά,
μοιάζουν και οι δύο.

594
00:31:06,432 --> 00:31:08,700
Εκτός από ένα
σημαντική διαφορά.

595
00:31:09,969 --> 00:31:11,938
Ναι, και εδώ είναι ένα άλλο.

596
00:31:12,004 --> 00:31:15,274
Έκανα μια συγκριτική ανάλυση
των μικροϊνών.

597
00:31:16,742 --> 00:31:19,946
Δείτε πώς γίνεται το σκέλος
το νέο γιλέκο
είναι σφιχτά υφασμένη.

598
00:31:20,012 --> 00:31:22,748
Αλλά στο χρησιμοποιημένο γιλέκο,
είναι χαλαρό.

599
00:31:22,814 --> 00:31:24,550
-Γιατί είναι χαλαρό;
-[Σφάλμα] Υδρόλυση.

600
00:31:26,185 --> 00:31:27,553
Νερό.

601
00:31:27,619 --> 00:31:29,956
Πιο συγκεκριμένα,
εφίδρωση.

602
00:31:30,022 --> 00:31:33,325
Το χρησιμοποιημένο γιλέκο είναι φορτωμένο
με χλωριούχο νάτριο.

603
00:31:33,392 --> 00:31:35,995
Τώρα, η Credle Corporation
δοκίμασε τα γιλέκα

604
00:31:36,062 --> 00:31:38,330
για όλα τα είδη
Καιρικές συνθήκες στο Ιράκ.

605
00:31:38,397 --> 00:31:39,831
Ήλιος, ζέστη, ακόμα και βροχή.

606
00:31:39,898 --> 00:31:42,134
Ποτέ όμως
έλαβε υπόψη
πόσο ιδρώνουν οι στρατιώτες.

607
00:31:42,201 --> 00:31:43,869
Δύο χρόνια εφίδρωσης
έχει μειωθεί

608
00:31:43,936 --> 00:31:47,106
την αποτελεσματικότητα αυτής της πανοπλίας
πάνω από 20%.

609
00:31:47,173 --> 00:31:50,742
Πάνω από 2.000 Η.Π.Α.
θύματα στο Ιράκ.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

610
00:31:57,683 --> 00:31:58,917
Γεια, μπαμπά.

611
00:32:00,119 --> 00:32:01,687
Γεια, Άμπι. Έλα μέσα.

612
00:32:04,123 --> 00:32:07,659
Ευχαριστώ για τα μετρητά.
Ήξερα ότι μπορούσα
βασίζομαι σε σένα.

613
00:32:07,726 --> 00:32:10,162
Βασικά, δεν έχω κανένα.

614
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
Το μήνυμά σας...

615
00:32:11,363 --> 00:32:12,698
ξέρω. είπα ψέματα.

616
00:32:12,764 --> 00:32:14,466
-Εδώ.
-Τι είναι αυτό;

617
00:32:14,533 --> 00:32:16,168
Είναι το ιστορικό της αστυνομίας του Τσαντ.

618
00:32:16,235 --> 00:32:17,436
Τον είχατε ελέγξει;

619
00:32:17,503 --> 00:32:18,637
Έχει συλληφθεί τρεις φορές.

620
00:32:18,704 --> 00:32:20,672
Δύο φορές για κατοχή
και μια φορά για συναλλαγή.

621
00:32:20,739 --> 00:32:22,508
Πραγματικά νομίζεις
πρέπει να πετάει πέτρες,

622
00:32:22,574 --> 00:32:24,143
Κύριε Διπρόσωπο DUI;
Τι γίνεται με το δικό σου
αστυνομικό αρχείο;

623
00:32:24,210 --> 00:32:25,611
Νομίζω ότι πρέπει
πρόσεχε το στόμα σου,
ξέρεις;

624
00:32:25,677 --> 00:32:28,014
Νομίζω ότι είμαι 21,
και συνεχίζεις να με περιποιείσαι
σαν να είμαι παιδί.

625
00:32:28,080 --> 00:32:30,549
Είσαι παιδί.
Είσαι παιδί μου.
Τώρα, θέλω την αλήθεια.

626
00:32:30,616 --> 00:32:32,318
Κάνεις ναρκωτικά
με αυτόν τον τύπο, ναι ή όχι;

627
00:32:33,685 --> 00:32:34,753
Κι αν είμαι;

628
00:32:35,554 --> 00:32:36,855
Είναι λάθος απάντηση.

629
00:32:36,922 --> 00:32:39,325
Τι κάνεις;
Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου.

630
00:32:39,391 --> 00:32:41,660
Μπαμπά, σταμάτα!
Άσε με!

631
00:32:41,727 --> 00:32:43,362
Σκάσε!
Σηκώστε τα μανίκια σας!

632
00:32:43,429 --> 00:32:44,396
Άσε με!

633
00:32:47,433 --> 00:32:48,534
[λυγμός]

634
00:32:48,600 --> 00:32:50,869
-Άμπι, Άμπι, λυπάμαι.
-Αμολάω!

635
00:32:52,704 --> 00:32:53,805
Άμπι!

636
00:33:03,482 --> 00:33:04,983
Μόλις πιάσαμε ένα διάλειμμα.

637
00:33:05,051 --> 00:33:06,918
Ο Bug βρήκε τρία
διαφορετικά σετ εκτυπώσεων
στο τροποποιημένο σημείωμα.

638
00:33:06,985 --> 00:33:10,089
του Πόλακ,
ένα που δεν μπορούσε να αναγνωρίσει,
και του Clark Credle's.

639
00:33:10,156 --> 00:33:13,559
Ο Credle ήξερε λοιπόν
για το ελάττωμα
ή τουλάχιστον το υποψιαζόταν.

640
00:33:13,625 --> 00:33:15,027
Αυτός ο γιος της σκύλας.

641
00:33:15,094 --> 00:33:16,728
Τώρα, αν μπορούσαμε
απλά συνδέστε τον με
Η δολοφονία του λοχία Μπλακ...

642
00:33:16,795 --> 00:33:18,297
λυπάμαι,
είναι αυτά τα σκουλήκια;

643
00:33:18,364 --> 00:33:21,200
Ταϊλανδέζικα ζυμαρικά από γυαλί.
Το τελευταίο γεύμα του λοχία Μπλακ.

644
00:33:21,267 --> 00:33:23,935
Του έβγαλα το στομάχι
περιεχόμενο ενώπιον του συνταγματάρχη
πήρε το σώμα του.

645
00:33:25,571 --> 00:33:26,872
Γεια, τι είναι αυτό;

646
00:33:26,938 --> 00:33:30,109
Α, μοιάζει
είχε ο λοχίας
ένα γλυκό δόντι.

647
00:33:30,176 --> 00:33:32,578
Αυτό είναι εντελώς χυδαίο,
αλλά νομίζω ότι ξέρω
όπου το πήρε.

648
00:33:38,917 --> 00:33:41,753
Γεια, Μπεθ.
Συγγνώμη που διακόπτω
το μεσημεριανό σου, αλλά

649
00:33:41,820 --> 00:33:44,456
έχεις μερικά
εξηγώντας να κάνουμε.

650
00:33:44,523 --> 00:33:46,592
Ο λοχίας Μπλακ ήταν εδώ
την ημέρα που πέθανε.

651
00:33:46,658 --> 00:33:47,926
Του έδωσες ένα από αυτά.

652
00:33:49,195 --> 00:33:51,130
Ήρθε να δει τον κύριο Κρεντλ.

653
00:33:51,197 --> 00:33:53,999
Του είπα ότι δεν μπορούσε
χωρίς ραντεβού,
έτσι έφυγε.

654
00:33:54,066 --> 00:33:55,401
Είπε γιατί ήταν εδώ;

655
00:33:55,467 --> 00:33:57,636
Κοίτα, απλά είμαι
γραμματέας, εντάξει;

656
00:33:57,703 --> 00:33:58,737
Δεν ξέρω τίποτα.

657
00:33:58,804 --> 00:34:00,539
Είσαι πολύ περισσότερο
από αυτό, Μπεθ.

658
00:34:00,606 --> 00:34:01,940
Είστε η ανώνυμη πηγή.

659
00:34:03,642 --> 00:34:05,444
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας
σε αυτό το σημείωμα.

660
00:34:05,511 --> 00:34:08,414
Αυτός ο δημοσιογράφος με τον οποίο μίλησες,
J.D. Pollack;
Το επιβεβαίωσε.

661
00:34:13,952 --> 00:34:16,188
Κοίτα, αν ξέρεις
οτιδήποτε για
Ο θάνατος του λοχία Μπλακ...

662
00:34:16,855 --> 00:34:18,056
Δεν το κάνω.

663
00:34:19,558 --> 00:34:20,692
Τι ξέρεις;

664
00:34:22,794 --> 00:34:25,131
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Έχετε ήδη
μίλησε στον Τύπο.

665
00:34:25,197 --> 00:34:28,567
Αν βγω μπροστά,
Θα μπορούσα να καταλήξω
σαν τον λοχία Μπλακ.

666
00:34:28,634 --> 00:34:30,569
Είμαι ανύπαντρη μαμά.

667
00:34:30,636 --> 00:34:32,003
Ποιος θα φρόντιζε
κοριτσάκι μου;

668
00:34:33,705 --> 00:34:35,974
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

669
00:34:36,041 --> 00:34:39,911
Όχι. Ο καλύτερος τρόπος
να προστατεύσω τον εαυτό μου
είναι να μείνεις έξω από αυτό.

670
00:34:39,978 --> 00:34:43,515
Πολύ αργά.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι μέσα σε αυτό.
Πρέπει να το δεις αυτό.

671
00:34:46,452 --> 00:34:49,188
-Φώναξέ την, Γκάρετ.
- Μείνε μακριά από αυτό,
Λίλι, σε παρακαλώ.

672
00:34:49,255 --> 00:34:51,823
Nigel, κατάλαβες
τα αποτελέσματα του DNA
στο νεκρό αγόρι;

673
00:34:51,890 --> 00:34:53,959
Καταφατικός.
Δεν είναι ο Χένρι Χερστ.

674
00:34:54,025 --> 00:34:55,161
Τότε ποιος είναι;

675
00:34:55,227 --> 00:34:59,298
Είναι ο βιολογικός γιος
του Leo Fulton Sr.

676
00:34:59,365 --> 00:35:00,666
Και ο γενετικός δείκτης ΟΙ;

677
00:35:00,732 --> 00:35:01,867
Επέστρεψε θετικός.

678
00:35:01,933 --> 00:35:04,303
Σκέψου το,
είσαι ένας τρυφερός πατέρας

679
00:35:04,370 --> 00:35:05,937
που είναι απελπισμένος
βοηθήσει το άρρωστο παιδί του.

680
00:35:06,004 --> 00:35:07,206
Τα ιατρικά έξοδα αθροίζονται,

681
00:35:07,273 --> 00:35:08,774
ειδικά σε
μισθός κηπουρού.

682
00:35:08,840 --> 00:35:10,376
Χρειάζεσαι χρήματα.

683
00:35:10,442 --> 00:35:12,878
Πράγμα που συμβαίνει στον εργοδότη του
να έχουν στα μπαστούνια.

684
00:35:12,944 --> 00:35:15,214
Οπότε παίρνει μια βιαστική απόφαση.

685
00:35:15,281 --> 00:35:17,316
Απαγάγει τον γιο του εργοδότη του

686
00:35:17,383 --> 00:35:21,019
για λύτρα για να μπορέσει
κρατήσει στη ζωή τον δικό του γιο.

687
00:35:21,086 --> 00:35:23,655
Αλλά το σχέδιο πάει στραβά.

688
00:35:23,722 --> 00:35:26,358
Σε συλλαμβάνουν πριν
μπορείτε να εισπράξετε τα λύτρα

689
00:35:26,425 --> 00:35:27,793
και επιστρέψτε το παιδί.

690
00:35:27,859 --> 00:35:31,697
Η γυναίκα σου μετακινεί τα αγόρια
σε Philly under
ένα υποτιθέμενο όνομα.

691
00:35:31,763 --> 00:35:34,633
Και ενώ είσαι
κάθεται στη φυλακή,
ο δικός σου γιος πεθαίνει.

692
00:35:40,339 --> 00:35:42,174
[Μπεθ] Όταν ο Στρατός
πλησίασε τον κύριο Credle,

693
00:35:42,241 --> 00:35:44,276
προσέφεραν
χρονοδιάγραμμα διάρκειας ενός έτους.

694
00:35:44,343 --> 00:35:46,278
Σε δύο μήνες,
έκοψαν την προθεσμία
στα μισά,

695
00:35:46,345 --> 00:35:49,047
που σήμαινε
μετά βίας είχαμε χρόνο
για να δοκιμάσετε τα γιλέκα.

696
00:35:49,114 --> 00:35:51,983
Παραδώσαμε την παραγγελία
δύο μέρες πριν
ο πόλεμος ξεκίνησε.

697
00:35:52,050 --> 00:35:53,051
Το τροποποιημένο σημείωμα,

698
00:35:53,118 --> 00:35:54,753
πότε ήρθε
απέναντι από το γραφείο σας;

699
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
Την ίδια μέρα
Μπήκε ο λοχίας Μπλακ.

700
00:35:56,222 --> 00:35:57,523
Και αυτά τα δύο
δεν διασταυρώθηκαν ποτέ;

701
00:35:57,589 --> 00:35:58,957
Όχι.

702
00:35:59,024 --> 00:36:00,859
Ποτέ δεν το είπα καν στον κύριο Κρεντλ
για την επίσκεψη του λοχία.

703
00:36:00,926 --> 00:36:02,160
επρόκειτο να
το επόμενο πρωί.

704
00:36:02,228 --> 00:36:03,362
Όταν όμως είδα την είδηση...

705
00:36:03,429 --> 00:36:04,896
Κάποιος έριξε φιλοδώρημα στον Κρεντλ.

706
00:36:04,963 --> 00:36:07,065
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν περίεργο.

707
00:36:07,132 --> 00:36:09,835
Κερδίσαμε την προσφορά
για 27 εκατομμύρια,

708
00:36:09,901 --> 00:36:12,371
αλλά ο αριθμός έναρξης
στα βιβλία ήταν 25.

709
00:36:12,438 --> 00:36:15,207
Που σημαίνει ότι κάποιος
κέρδισε 2 εκατομμύρια δολάρια.

710
00:36:15,274 --> 00:36:17,376
Είπες ο Στρατός
ήρθε στον κύριο Κρεντλ;

711
00:36:17,443 --> 00:36:18,744
Ναί.

712
00:36:18,810 --> 00:36:20,178
Έχετε ένα αντίγραφο
αυτής της σύμβασης;

713
00:36:27,953 --> 00:36:31,056
Λοιπόν, καλά, καλά.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

714
00:36:31,122 --> 00:36:34,192
Στη θλίψη των Fultons,
πρέπει να έχουν αποφασίσει
να κρατήσει τον Χένρι,

715
00:36:34,260 --> 00:36:36,362
σας, να αυξήσουν ως δικά τους.

716
00:36:37,863 --> 00:36:39,731
Αλλά δεν έχεις αποδείξεις.

717
00:36:39,798 --> 00:36:41,367
Το DNA σας θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει.

718
00:36:43,034 --> 00:36:44,736
Τι;

719
00:36:44,803 --> 00:36:48,139
Απλώς μου ταμπονάρεις το στόμα
και κάπως έτσι,
ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας μου;

720
00:36:49,308 --> 00:36:51,410
Ξέρουμε ότι αυτό είναι
πολλά να πάρεις,

721
00:36:51,477 --> 00:36:53,245
αλλά νομίζαμε ότι είχες
δικαίωμα να γνωρίζεις,

722
00:36:53,312 --> 00:36:55,347
όποια και αν είναι η αλήθεια
αποδεικνύεται ότι είναι.

723
00:36:55,414 --> 00:36:58,617
Ο μπαμπάς μου ερχόταν σε κάθε
Παιχνίδι Little League,

724
00:36:58,684 --> 00:37:00,352
με έβαλε στο κολέγιο.

725
00:37:00,419 --> 00:37:04,222
Όταν πέθανε η μαμά μου,
δεν με άφησε καν
μόνος για ένα βράδυ.

726
00:37:04,290 --> 00:37:05,624
Αν αυτό που είσαι
να μου πεις είναι αλήθεια,

727
00:37:05,691 --> 00:37:08,059
αυτό σημαίνει το δικό μου
όλη η ζωή είναι ένα ψέμα.

728
00:37:08,126 --> 00:37:10,596
Είναι προφανές ο άνθρωπος
που σε μεγάλωσε
σε αγαπούσε πολύ.

729
00:37:10,662 --> 00:37:11,663
Αυτό δεν είναι ψέμα.

730
00:37:14,065 --> 00:37:16,302
χρειάζομαι...

731
00:37:16,368 --> 00:37:18,136
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
σκέψου όλα αυτά

732
00:37:18,203 --> 00:37:20,339
με όλα όσα έχω
να ασχοληθεί τώρα.

733
00:37:34,620 --> 00:37:36,322
[άνθρωπος] Στρατιώτες, δέκα-καλύβα!

734
00:37:37,356 --> 00:37:38,990
Με άνεση.

735
00:37:39,057 --> 00:37:40,692
[Ιορδάνη] Συνταγματάρχη!

736
00:37:40,759 --> 00:37:42,861
Πώς είσαι
Έρχεται έρευνα;

737
00:37:42,928 --> 00:37:44,496
φοβάμαι
αυτό είναι εμπιστευτικό.

738
00:37:44,563 --> 00:37:47,098
Δεν πειράζει.
Γνωρίζουμε ήδη
που σκότωσε τον λοχία Μπλακ.

739
00:37:47,165 --> 00:37:49,668
Στην πραγματικότητα, τον κοιτάμε.

740
00:37:49,735 --> 00:37:52,338
Σου κατασχέσαμε τα ρούχα
στο πλυντήριο της βάσης,

741
00:37:52,404 --> 00:37:56,107
και βρήκαμε ίχνη
του αίματος του λοχία
στο παντελόνι σου.

742
00:37:56,174 --> 00:37:59,210
Πώς είναι η αίσθηση
αφήνοντας τους συναδέλφους σου στρατιώτες
φορούν θωράκιση σώματος

743
00:37:59,277 --> 00:38:01,347
ξέρεις ότι είναι ελαττωματικό,
και μετά δολοφονία
ένας από αυτούς

744
00:38:01,413 --> 00:38:03,315
μόνο για να καλύψει
τον κώλο σου για λεφτά;

745
00:38:03,382 --> 00:38:04,883
Τι λες;

746
00:38:04,950 --> 00:38:08,153
Τα 2 εκατομμύρια δολάρια που τσεπώσατε
για την προσκόμιση της σύμβασης
στο Credle.

747
00:38:08,219 --> 00:38:10,656
Τα γιλέκα τα ήξερες
ήταν ελαττωματικά και δεν έκαναν τίποτα.

748
00:38:10,722 --> 00:38:12,658
Ο πόλεμος υποτίθεται
να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.

749
00:38:12,724 --> 00:38:14,693
Πριν τα γιλέκα
άρχισε να υποβαθμίζεται.

750
00:38:14,760 --> 00:38:16,061
Ίσως θα έπρεπε
δεδομένου του George W.

751
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
ένα heads-up για το χρονοδιάγραμμά σας.

752
00:38:18,897 --> 00:38:20,932
Σε παρακαλώ, πάρε τον από εδώ.

753
00:38:34,646 --> 00:38:36,748
Θα δοκιμάσουν τον συνταγματάρχη Wirth
στο στρατοδικείο.

754
00:38:36,815 --> 00:38:38,417
Credle θα αντιμετωπίσει
ποινικές κατηγορίες

755
00:38:38,484 --> 00:38:40,719
για αξεσουάρ σε
δολοφονία και απάτη.

756
00:38:40,786 --> 00:38:42,554
Ο καπετάνιος προσφέρεται
για να με βοηθήσει να οργανωθώ

757
00:38:42,621 --> 00:38:44,623
ομαδική αγωγή κατά
η Credle Corporation.

758
00:38:44,690 --> 00:38:47,426
Και επικοινωνώ με τους γονείς
και συζύγους στρατιωτών

759
00:38:47,493 --> 00:38:48,927
που φορούσαν γιλέκα
όταν πέθαναν.

760
00:38:48,994 --> 00:38:50,762
Όλη μου η έρευνα
είναι στη διάθεσή σας.

761
00:38:50,829 --> 00:38:52,764
Και βάλε με
στο περίπτερο, παρακαλώ.

762
00:38:55,967 --> 00:38:57,369
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

763
00:38:57,436 --> 00:39:01,206
Ξέρω ότι δεν μπορώ να φέρω
ο γιος σου πίσω.

764
00:39:01,272 --> 00:39:04,576
Ο Χριστόφορος μπήκε στον στρατό
γιατί ήθελε
κάνουν τη διαφορά.

765
00:39:04,643 --> 00:39:07,413
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα γίνει.

766
00:39:33,271 --> 00:39:34,540
κύριε Φούλτον.

767
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
Γεια, Leo.

768
00:39:53,058 --> 00:39:54,359
Είμαι η Τζίνα Χερστ.

769
00:39:56,862 --> 00:39:58,396
Είμαι η μητέρα σου.

770
00:41:20,011 --> 00:41:21,079
Γεια σου.

771
00:41:22,614 --> 00:41:23,849
Γεια σου. Πότε βγήκες;

772
00:41:23,915 --> 00:41:25,717
Πριν λίγες ώρες.

773
00:41:25,784 --> 00:41:27,553
Ήθελα να φύγω από εδώ
πριν φτάσεις σπίτι.

774
00:41:29,955 --> 00:41:33,058
Ο συντάκτης μου σκέφτηκε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο καιρό μακριά.

775
00:41:33,124 --> 00:41:35,761
Με έβαλε σε μια ιστορία στο D.C.

776
00:41:35,827 --> 00:41:37,428
Αφήνω το πρώτο πράγμα
το πρωί.

777
00:41:38,329 --> 00:41:39,497
Για πόσο καιρό;

778
00:41:39,565 --> 00:41:41,633
Ε... Δύσκολο να το πω. Εβδομάδες.

779
00:41:42,768 --> 00:41:44,135
Ίσως μήνες.

780
00:41:45,604 --> 00:41:46,738
Έτσι...

781
00:41:49,174 --> 00:41:50,441
είχες δίκιο,

782
00:41:51,610 --> 00:41:52,978
αυτό που είπες στη φυλακή.

783
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
Το σαμποτάρωσα αυτό.

784
00:41:56,915 --> 00:41:58,950
Μάλλον πρέπει
καταλάβω τι θέλω.

785
00:42:00,451 --> 00:42:02,153
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

786
00:42:05,691 --> 00:42:09,494
Και αυτό που είναι πραγματικά αξιολύπητο είναι,
Πραγματικά προσπάθησα αυτή τη φορά.

787
00:42:11,630 --> 00:42:13,298
[voice breaks] Προσπάθησα πραγματικά.

788
00:42:17,402 --> 00:42:18,770
λυπάμαι.

789
00:42:20,371 --> 00:42:24,309
Δεν είναι η πρώτη φορά
Μου έχει ραγίσει η καρδιά.

790
00:42:24,375 --> 00:42:26,211
Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο.

791
00:42:28,513 --> 00:42:29,848
Τα λέμε, Κάβανο.

792
00:42:50,736 --> 00:42:53,004
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]